Hogyan is felejthetnénk el a 90-es években futott Disney rajzfilm sorozatot, a Balu kapitány kalandjait? Az 1990-től 1991-ig futó sorozat hatvanöt epizódját először a Disney Channel adta le, majd nálunk a RTL Klub sugározta. Könnyed kikapcsolódást nyújtanak gyermekeinknek a közel húsz perces epizódok.

Gyerekkoromban imádtam a Balu kapitány kalandjait. Mindig felpezsdültem és vidámabb lettem, amikor meghallottam a pörgős főcímdalt. Szívembe zártam a Balu kapitány varázsát. Mit szerettem meg a rajzfilmben a jó zenén kívül? Szinte mindent. A karakterek egyszerűek, de szerethetőek, olykor viccesek, érdekesek a helyszínek, csavarosak a történetek, és mindezt szép rajzok formájában tálalta a Disney. Sok dolgot beépítettek az állatmesébe a készítők; hidroplánnal repültek a pilóták kincsre vadászva az egzotikus szigetek között, időnként összecsapva a kalózokkal. Cape Suzette hétköznapjait is megismerhettük az epizódok során, de a dzsungel és a sarkkör is tartogatott kalandokat hőseink számára. (Cape Suzette neve egy francia édesség, a Crêpe Suzette nevének elváltoztatásából származik)

Don Kartács, a kalózvezér fenyegeti Balut

Apropó dzsungel. Aki figyeli Balu karakterét, annak feltűnhet, hogy láttunk már korábban is hasonlót. Az 1967-es A dzsungel könyve című rajzfilmben már szerepelt Balu, a medve. Rajta kívül Sir Kán, a tigris és Lajcsi, az orángután is feltűnt a régi mesében, akik szerepelnek a Balu kapitány kalandjaiban.

Újabb érdekesség: Honnan kapta az eredeti angol címét (TaleSpin) a sorozat? Angolul egy bizonyos légi manővert tailspin-nek hívnak, amikor a repülőgép helikális mozgást végez zuhanás közben (magyar fordításban dugóhúzó-nak nevezik). A főcímzene videójában a 27. másodperctől láthatjuk ezt. A tailspin-t kicsit módosították, mintha a tale és spin szavakból állna a sorozat címe. Bevallom, ezért sokáig én is azt hittem, hogy a Balu kapitány kalandjai egyszerűen csak "Pörgős mese" volt, mielőtt a szinkronban új nevet kapott.

Szerintem nem csak én gondolok a szovjetekre a katonás, északi varacskos disznók láttán.

Felnőttként újra megnézve az epizódokat, arra a megállapításra jutottam, hogy a készítők utalásokat rejtettek el a gyerekmesében. Cape Suzette, a város, ami a legtöbb rész helyszínéül szolgál, a kaliforniai San Francisco-ra emlékeztett, míg a képzeletbeli északi ország, Szembria döbbenetes hasonlóságokat mutat a Szovjetunióval. Ne felejtsük el, hogy George Orwell híres történetében, az Állatfarmban szintén a kommunisták voltak a disznók.

UPDATE (2021.11.20): a léglovas Kit Cloudkicker majdnem kimaradt a cikkből :)